«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند» «نبرد چانگشا»
قسمت سی ام «مترجم: یشیم»
فرمانده گو، شما به دروازه شمالی برید تا وضعیت رو کنترل کنید
همه سربازارو با خودت ببر
بله
شائو گو
مدت زیادی تحت نظر من کار کردی
از نظر من، تو وظایفت رو انجام دادی
!ژانرال
ژنرال! چیکار میکنید؟ چطور می‌تونید؟
!گمشو
!ژنرال! ژنرال! ژنرال
هنوزم زخمی های زیادی هستن چطور میتونید اونارو ترک کنید؟
!برید
شائو مان، چه اتفاقی برات افتاده؟
!جین فانگو خاک کردم
باشه! برو تو استراحت کن
دایی، ژاپنی ها خونه ما بودن
چی شده بود؟
دیروز، شائو هی اومده بود پدرت رو با زور با خودش ببره
که برای ژاپن کار کنه
شیائوهی یه خائنه؟
پدرم کجاست؟
به زور گرفتنش نمیدونست باید چیکار کنه اون رفت
رفت همایشِ، دولت نمی‌دونم چی چیِ
من برش میگردونم خونه
!شائومان! شائومان! برگرد اینجا
دایی شائومان - شوشو -
بذار بره
آقای چونگ
شما بفرمایید
نه، نه
!من اینکارو میکنم
اجازه بدید بهم
!افسران بالا مقام! آقایان
تو این موقعیت
من برنامه ریزی ای برای ارائه ی این حرفا نکرده بودم
اما اخیرا، خانواده ی من
افتخار دیدار با "آقای اوکتاماوا کورانو" رو داشتم
من عمیقا حس کردم
آقای کورانو علاقه ی خاصی به فرهنگ چین دارند
و برای نشان دادن قدردانیم
لطفا بهم این اجازه رو بدید که شعر کوتاهی رو بخونم
در سبک آواز بانوی پیر، البته خیلی وارد نیستم امیدوارم ازش لذت ببرید
!لذت ببرید! لذت ببرید
خشمناک از تاخت و تاز ژاپن در کشورم
...قهرمانان برای نبرد
شجاعانه ثبت نام می‌کنند
«Yeshim :مترجم»
جوانان در میدان جنگ جنگیدند
شراب مخلوطِ خون، نشان شجاعت قهرمانان بود
دو گرگ در یک کوه
مرد جوان انتقام میگیرد
!احسنت! احسنت
کار من هنوز تمام نشده
مبارزه میکنم
!تکون نخورید! تکون نخورید! سرجاتون بمونید
!حرکت نکنید! همه سرجاشون بمونن
!بابا! بابا! بابا
!بابا
کوری؟ میخوای بمیری؟
چانگ نیانگ
!چانگ نیانگ! چانگ نیانگ
رفته؟
چانگ نیانگ
هر چی میخوای بگی رو به من بگو
شنیدم
!شائومان
!شانگ شانگ
اون حالش خوبه، خوبه
نگران نباش
...دوسی
!خاله
شوشو، به دروازه جنوبی برو
برادرت رو پیدا کن تا بیاد
برای آخرین بار به خاله‌اش ادای احترام کنه
مائومائو رو با خودت ببر
شماها با هم باشین، هوای همو بیشتر دارین
«Yeshim:مترجم»
!مادربزرگ! مادربزرگ
!مادربزرگ
!درو باز کنید! درو باز کنید
!زودباشید! درو باز کنید! بازش کنید
همین الان درو باز کنید! میشنوید؟
!برادر بزرگ! در قفله
قفله؟ بشکونیدش
برادر بزرگ
برادر بزرگ یه زن دیگه هم اینجا مرده
!مامان
!چه بدشانسی ای
کی میخواد تو این خونه زندگی کنه؟
!برادر بزرگ! برادر بزرگ
!برادر هی! برادر هی! اون پسره خیلی سریع بود - ما گُمش کردیم-
!پیداش کنید
!مامان
اون مادر بزرگ رو بیارید پایین
برو بگو بیان دو تا مردۀ دیگه هم اینجا هست
!بله
بقیه‌تونم همینجا بمونید، تا دختره برگرده
بیاریدش پیش من
!فهمیدیم
شوشو
!چانگ هی
!ولش کن! مرد جوون عجله کن! از اینجا برو
گزارش میکنم قربان! دشمن تک زده
بچه‌ها خیلی آسیب دیدن تلفات بالایی داشتیم
...اما سربازای ما - فرمانده گو -
دیروز ما با ژاپنی ها توافق کردیم
ساعت 12 امروز، هر دو طرف آتش بس خواهند کرد
آتش بس؟
ما اسلحه های خودمون رو میذاریم زمین
ژاپنی هام اینکارو میکنن
بهمون غذا و دارو میدن
و مراقب سربازای زخمیمون میشن
...ژنرال! شما میخواید
خیلی واضح شنیدی
تا اینجا
ما پشت دولتو خالی نکردیم
ولی دولت پشتمونو خالی کرد
مرده‌ها که رفتن
ولی سربازای باقی مونده در 10 گردان
در آینده میتونن مبارزه کنن
چین مین، خیلی خوب مراقب خودت باش
شانگ جون
اومدم همه با هم بریم شیانگ تان
!ارباب! ارباب
‍!ارباب! ارباب! ارباب
چه خبره؟
!صبح به این زودی سر و صدا چیه؟ چه خبر شده؟
!اونا برگشتن خانوادۀ مادربزرگ همه برگشتن
چانگشا تو هرج و مرجه
میدونستم که مدت زیادی طول نمیکشه
ارباب
موضوع چیه؟
باید خودتون ببینید
ساعت 6 صبح
همه ی سربازان به طور رسمی از کشور حمایت میکنن
سه دقیقه سکوت به احترام 10 گردان
دیگه چی؟
همه چیز به بالارتبه ها ابلاغ شده
در زمان محاصرۀ قلعه
نیروهای کمکی بهشون رسیده بودن
پس چرا اینقدر طول کشیده کمک بفرستن؟
حقیقت اینه که ژنرال سه مرتبه دستور فرستادن
مشکل این بوده که زیر دستها نمی‌تونستن اجراش کنن
نمی‌تونستن؟ روشون میشه؟
خیلی خوب می‌دونم که
دارن چه بازی‌ای می‌کنن
«Yeshim:مترجم»
!هشدار! آماده برای آتش
!تسلیم شید! تسلیم شید! حالا
!تسلیم شید! تسلیم شید
!صبر کن! بعد از اون
!تسلیم شید! تسلیم شید
!تکون نخورید! بشینید
فرمانده، خوب نیست
بذار زخمت رو ببینم
!پاشو! اول از اینجا بریم !بیا! بیا
ممنونم
بیا
اینا لباسای شوهرمن
شماها اینارو بپوشید
خیلی ممنون
!بیا یکمی بیشتر بخور
تلگراف
پدر! کماندوها موفق نشدن
چی؟
نیروهای ما خیلی آسیب دیدن
مجبور شدن به طور موقت به کوهستان برن
طبق گزارش اطلاعاتی، در فهرست اُسرا و تلفات اسم برادر نبوده
باید خیلی سختی کشیده باشی! بیا اینا برای شما
بگیر بخور
ممنونم ممنونم !خوبه چیزی نیست
برادر، اول بریم به چنجو باشه؟
پیرمرد اطلاعاتی در مورد ژنرال لی داد
چنجو در حال حاضر سربازای هنگ یانگ رو جذب میکنه
مردم تو شهر به همدیگه کمک میکنن
بریم چنجو؟ نمی‌ریم چانگشا؟
خبرجدیدی از گردان 10ام داری؟
باشه، باشه، باشه خبر جدیدی شد لطفا بلافاصله به من اطلاع بده
ممنونم
پدر، خواهر
شما میدونید چه اتفاقی برای هنگ یانگ افتاده؟
میدونید؟
میدونستید؟ پس چرا بمن چیزی نگفتید؟
خبر جدید از چین من هست؟
نه
میرم دنبالش بگردم
شانگ شانگ! چانگشا از اینجا خیلی دوره
همینطور خطرناکه
اگه اتفاقی برات بیفته
بعدش وقتی برادرم برگرده
چطوری براش توضیح بدم؟
شما و پدر از بچه مراقبت میکنید
خیالم راحته
برای چی میخوای بری اونجا؟
درسته! میدونم که نمیتونم کمکی بکنم
فقط میخوام که بهش نزدیک تر باشم
«Yeshim:مترجم»
فقط میخوام یکم بیشتر بهش نزدیک تر باشم
خواهر
!یه نفر اینجاست
تفنگ؟
!کُلته! میخوام ببینم
!بذار ببینم
...دست بهش نزن! بذار یچیزی بهت بگم، مدل ساخت این تو
این یکی خوبه، دارم بهت میگم
میدونم بذار ببینمش
تو میدونی چطور میشه ازش استفاده کرد؟ ببین
!پسش بدین
!تکون نخور
!پسش بدین
حرف بزن! این اسلحه رو از کجا آوردی؟
چه خبره؟ چیه؟
!برادر! این غریبه رو پیدا کردیم که با خودش اسلحه داشته
!تکون نخور! وایستا
فقط گوش بده
آقا جوان هو! شما نمیتونید بیشتر دور شید
من صدمه ای به شما نمیزنم
!به چیزام دست نزن
این کلتُ یادم میاد
وقتی، اومده بودم خونه‌تون دنبال بدهیم
مادربزرگت و خواهر کوچیک ترت در رو بستن
نذاشتم برم تو
و تو این کلتُ، سمت من گرفتی
خیله خوب! گریه نکن
بچه هایی که اونجا هستن رو میبینی
همشون خونواده هاشون رو از دست دادن
برادر بزرگ من، وانگ جانگ شو
وقتی که داشت با ژاپن میجنگید، کشته شد
برادر! اگه نمیخوای
و میخوای که انتقام مرگ خونوادت رو بگیری میتونی به من ملحق شی
اینجا همه چی برات فراهمه
با هم با دشمن مبارزه میکنیم
برادر گو! شما خیلی خوش شانسی
شانگ شانگو، از کوچیکیش دیدم
خوشگله
زن داداش منم شانگ جون، خوشگل بود
برادرم...برادرم تو یه نگاه عاشقش شد
همیشه نیشش باز بود
...برادرم
برادر! برادر! حالت خوبه؟
چیزی نگو، نیروت رو حفظ کن
میرم برات آب بیارم
برادر
!شائو دی
شانگ شانگ! تو میتونی مستقیم بری چونگ چیون
منم میرم لانتین
همه چی رو هماهنگ کردم
خواهر مراقب باش
نگران نباش
حالا برو! سوار ماشین شو
نگران نباش! برادرم از پس همه چی برمیاد
طوریش نمیشه
!حرکت کن
!اومدم! اومدم
شما جناب کائو هستید؟
بله
من هو شانگ شانگ از چونگ چین هستم اومدم دنبال یه نفر بگردم
قبلا هماهنگ شده که اینجا بمونم
هو شانگ شانگ؟
شما بانویی از چانگشا هستید؟
شما منو میشناسید؟
من تحت فرمان فرمانده هو بودم
شما منو فراموش کردید؟ اون سال، که شما تو ماشین ما قایم شده بودید
که دنبال برادرتون می‌گشتین
!بعدش که با دشمن درگیر شدیم
همون آقای کائو؟
!درسته! درسته! درسته! همون کائو
اون سال شما با ی مرد جوان دیگه ای بودی درسته؟
!درسته! درسته! درسته
!عجله کنید! بیاید تو !پس شما بودی
همه اونا گفتن که خانومی با فامیلیه «گو» میاد اینجا
کی فکرشو می‌کردم که، شما باشید؟
پس آخرش با فرمانده گو ازدواج کردید
!همون موقع همینو گفتم
شما دو تا ساخته شدین برای هم
پس شما دیگه سرباز نیستی؟
خیلی وقته گذشته من دیگه آشپزی میکنم
خوبه، برای اون کار پیر شدم
چه اتفاقی برای اون مرد جوانی که با شما بود افتاد؟ حالش چطوره؟
شما راجب شائوبی حرف میزنید؟
اون تو هنگ یانگ کشته شد
چند روز پیش خانوادش جسدش رو از هنگ یانگ برگردوندن
نرفتم، دلِ دیدنش رو نداشتم
فرمانده گو ولی حتماً برمیگردن
شما فقط اینجا منتظرش بمونید، نگران نباشید
با آقای لی اینجاست
با افراد گردان 10 همشون سلامت برمیگردن
!حالا بفرمایید تو
باید خسته شده باشید
یکمی براتون آب میارم برید استراحت کنید
براتون غذا آماده میکنم
کاری از گروه پرچینا https://t.me/Perchinasub «Yeshim:مترجم»